Bachtaľi karačoňa - Šťastné vánoce

Přináším vám pár slovíček z romštiny týkající se vánočních svátků a přání. Romové, většina z nás věří v Boha a vánoce prožívají s velkým citem a láskou v narození našeho Spasitele.

karačoňa - vánoce

inepa - svátky

o Ježišis - Ježíš

Štědrý den - Vilija

kamiben - láska

phrala the pheňa - bratři a sestry

o Del - Pán Bůh

paťiv - úcta

paťiv des, paťiv arakhes - dáš -li úctu, úcty se ti dostane

bakroro - beránek

karačoňakro kašt - vánoční stromeček

gule - sladkosti

marikľa - koláče

mačho - ryba

krumpli - brambory

kirandutno mas - smažený řízek

bramborový salát - krumpli šalata

maro - chleba

maroro - chlebíček

pańi - voda

mol - víno

lovina - pivo

tharďi - pálenka

Devleskeri karačoňa - požehnané vánoce

bachtalo nevo berš - šťastný nový rok

tumenge mangav- vám přeji

savorenge lačhe manušenge - všem lidem dobré vůle.

ačhen saste the bachtale sar mačhe andro paňi - zůstavejte zdraví a šťastní jako ryby ve vodě

barvale sar amari kaľi phuv so amen ľikerel - bohatí jako ta naše černá zem,která všechny živí

but manuša mule -hodně lidí zemřeli

amen dživas u Devleske paľikeras- my však žijem a Bohu za to děkujem.

o somnakuno Del tumen te hadinel - zlatý Bůh vám žehnej

andro nevo berš - v novém roce.

But bacht sastipen ! Hodně zdraví ,štěstí !